1. 汇眼财经首页
  2. 热点

外媒围观天津爆炸 CNN、纽约时报报道汇总

各家媒体在这次事故的报道中,不仅引用了中国官方媒体(如新华社和人民日报以及中央电视台)的报道内容,还大量使用了在社交媒体(如微博)上的视频资料。

截至目前,天津爆炸遇难人数已升至114人,70人失联。这起事故也受到了国际媒体的关注,CNN等机构还进行了现场直播的报道。

各家媒体在这次事故的报道中,不仅引用了中国官方媒体(如新华社和人民日报以及中央电视台)的报道内容,还大量使用了在社交媒体(如微博)上的视频资料。

不过,对于这次事故中发生的爆炸,各家媒体的描述还是有所差别,用词也有所不同。

CNN:中国天津市大爆炸:44人死亡,数百人受伤

CNN的报道标题是“中国天津市大爆炸:44人死亡,数百人受伤”,突出了大爆炸的威力以及造成的严重后果。报道援引了一个现场视频的内容,将爆炸描绘为“a blinding blast of light and smoke”,造成火光四射,引发了更大的爆炸,在几公里外都能感觉到,震碎了窗户玻璃和鱼缸。

与《纽约时报》的报道一样,CNN也引用了中国地震网的官方微博内容,称这两次爆炸的威力等级分别达到了2.3级和2.9级。

《独立报》:天津爆炸:巨大的爆炸震动中国城市

在CNN的标题中出现的ROCK一词能突显了爆炸的威力和气势,也同时出现在英国《独立报》的标题(天津爆炸:巨大的爆炸震动中国城市)中。在报道中,用shattered windows和knocked off doors来显示爆炸的威力,而更为具像的则是用两次爆炸的能量等同于3吨和21吨TNT炸弹。

《洛杉矶时报》:中国港口城市大爆炸 至少44人死亡,数百人受伤

美国《洛杉矶时报》报道的标题是中国港口城市大爆炸 至少44人死亡,数百人受伤,让人感觉到事故伤亡人数之多。报道侧重于发生的两次大爆炸,用massive fireballs一词突显爆炸所带来的后果。在援引中国官方媒体报道中的伤亡人数后,将详细报道了官方机构公布的受损情况和消防员的伤亡情况。

彭博社:中国北方港口发生爆炸 17人死亡数百人受伤

彭博社是较早报道天津爆炸事故的西方媒体。它采取的标题是“中国北方港口发生爆炸 17人死亡数百人受伤”,同时在报道中较为详细地讲述了事故发生的过程。

《卫报》:中国大爆炸:天津爆炸导致至少17人死亡,数百人受伤

英国《卫报》以“中国大爆炸:天津爆炸导致至少17人死亡,数百人受伤”为题,并在报道中用devastating blasts来描述爆炸的场景,同时强调在城市的另一头的房屋都受到震动,而燃烧物飞起的高度比附近的高楼还要高。

《纽约时报》:致命的爆炸袭击中国天津港

《纽约时报》的报道在标题“致命的爆炸袭击中国天津港”中使用了“致命”一词,指明有人员伤亡情况。报道在一开始就以thunderous和fiery来突出爆炸的猛烈程度,并用traumatize一词来强调这次爆炸会对天津造成的伤害。同时用一个细节来增强爆炸的威力:即爆炸的威力甚至能用地震的级别(earthquake scale)来计算。

【相关阅读】天津爆炸专题报道 瑞海国际负责人已被控制

文章观点仅供参考,据此投资风险自担。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。